Selitämme mitä tulkinta on, termin alkuperää ja missä yhteyksissä sitä käytetään. Myös kuinka eri tieteenalat ymmärtävät sen.
Tulkinta paljastaa näkökohtia siitä, mitä tulkitaan, ja myös siitä, kuka tulkitsee.Mitä on tulkinta?
Sanan tulkinnalla voi olla useita merkityksiä riippuen yhteydessä jossa käytämme sitä. Suurin osa niistä liittyy kuitenkin ajatukseen selittää, kääntää tai selventää jotain siten, että muut ymmärtävät sen paremmin tai saavat käsityksen siitä, mitä se edustaa.
Etymologisesti sana tulkita Se tulee latinasta minä tulkitsen, sana, joka on johdettu sanasta suorittaa, jota käytettiin välittäjänä liike- tai kaupallisessa liiketoimessa.
Tämä sana koostuu etuliitteestä inter ("välillä") ja substantiivi palkkio ("hinta"), joten sen merkitys on enemmän tai vähemmän "hintojen välissä", kuten joku neuvottelee tai tinkiisi, kunnes lopulta päästään sopimukseen. Jälkimmäinen on mahdollisesti säilynyt tähän päivään asti: esimerkiksi sanomme "tulkki" jollekin, joka rukoilee (tai "neuvoilee") kahden ihmisen välillä, jotka eivät puhu samaa kieltä, eli elävä kääntäjä.
Joten käytämme verbiä tulkita tilanteisiin, joissa on piilotettu, syvä tai salainen merkitys, joka on selkiytettävä, vahvistettava tai näytettävä, eli se on tulkittava. Esimerkiksi, hieroglyfit Egyptiläiset tulkitsivat egyptiläiset, jotka onnistuivat saamaan selville sanotun merkityksen huolimatta siitä, että muinainen egyptiläinen kieli on kadonnut. Saman tekevät ne, jotka tulkitsevat a runo tai yksi taideteos: ne antavat ilmeisen merkityksen sille, mikä saattaa olla mystistä suurelle yleisölle.
Tulkinnat kertovat kuitenkin yleensä enemmän tulkista kuin siitä, mitä tulkitaan, eli ne antavat tietoa tulkin ajattelutavasta.
Näin psykologit ja psykoanalyytikot tekevät erilaisilla testeillä, kuten Rorschachilla: he altistavat potilaan ärsykkeelle (kuvalle, äänelle tai jopa unelle, jota he ovat nähneet) ja pyytävät heitä tulkkieli antaa sille merkitys ja merkitys sen historian ja näkökulmien mukaan. Tällöin potilas paljastaa tietoa omasta mielestään, sillä hahmoilla ei ole "oikeaa" merkitystä, vaan ne voivat heijastaa monia asioita yksilöstä riippuen.
Itse asiassa psykoanalyysin isä Sigmund Freud (1856-1939) julkaisi useita unien tulkintaa koskevia teoksia, joissa hän ehdotti menetelmää yöllisen mielikuvituksen käyttämiseksi potilaan psyykeen pääsemiseksi ja tieteellisen tiedon saamiseksi hänen unistaan. tunne- tai mielisairaudet. .
Jotain vastaavaa tapahtuu alalla esittävät taiteet ja musiikkia: puhumme yleensä "esiintyjistä" tai "tulkijoista" viittaamalla niihin, jotka soittavat soittimia tai näyttelijöitä, jotka näyttävät näytelmän. Ensimmäisessä tapauksessa muusikko tulkitsee ääniin sen, mitä hänen partituuriinsa on kirjoitettu, aivan kuten näyttelijä tulkitsee teoissa käsikirjoitukseen kirjoitetun.
Siksi ne ovat synonyymejä tulkkaukselle: käännä, analysoi, lukea, ymmärtää, selittää ja selventää; ja päinvastoin, ne ovat tämän verbin antonyymejä: hämärtää, hämmentää ja piilottaa.