Selitämme, mitä anglismi on, miten ne liitetään kieleen, millaisia tyyppejä on olemassa ja esimerkkejä päivittäisestä käytöstä eri aloilla.
Mikä on anglismi?
Anglismit ovat kielellisiä lainauksia englannista muille kielille, eli sanoille, käännöksille ja idioomeille, jotka meidän tapauksessamme espanja usein ottaa englannista, vaikka sillä on omat resurssit sanoa sama asia. Se on eräänlainen vierautta joka tapauksesta ja näkökulmasta riippuen voidaan luokitella barbarismiksi tai sellaiseksi uudissana, riippuen syistä, jotka motivoivat sen käyttöä.
Anglismit ovat nykyään hyvin yleisiä, koska englannin kielellä on suuri merkitys kaupallisena, media- ja teknologisena kielenä, erityisesti kansakuntia Y maantieteelliset alueet jotka ovat perinteisesti olleet tekemisissä brittiläisen tai amerikkalaisen kulttuurin kanssa. Sen pääalueet ovat yleensä puhuu teini-ikäinen, show-bisneksen sanamuoto ja Internet, Spanglish kaiuttimet ja idiomit erikoistunut tieteellis-teknologiselle alueelle.
Kuten kaikki ulkomaalaiset, anglicismit hylätään ja niitä vastaan taistelevat maiden puristisimmat kannat idioomiToisin sanoen ne, jotka pitävät sen sisällyttämistä kieleen tarpeettomana, koska sillä on yleensä kyky nimetä mitä tahansa viittausta tai joka tapauksessa luoda uusia sanoja sitä varten. Toisaalta toiset ajattelevat, että vieraita sanoja voidaan tarvita, kun ne täyttävät aukon itse kielessä.
Anglismit voivat joka tapauksessa koostua seuraavista:
- Leksiset lainat eli sananmukaisesti englannista kopioidut sanamuodot (kuten "online" "online" sijaan).
- Espanjalaistetut termit (kuten "tweet"), vaikka ne usein tunnistetaankin espanjan kielen uusiksi osiksi (eli neologismeiksi).
- Syntaktiset käännökset ja ilmaisut (kuten "järkevää" eikä "järkevää" jäljittelemällä järkeä anglosaksi).
Anglismin tyypit
Anglismeilla ei ole muodollista luokittelua, mutta yleensä ne voidaan erottaa niiden välillä, jotka tulevat rikastuttamaan kieltä ja täyttämään sen kuoppia (tarpeet) ja niiden välillä, jotka vastaavat banaaleihin syihin, kuten muotiin, ja jotka pikemminkin köyhdyttävät kieltä (tarpeeton) . Ensimmäiset päätyvät yleensä virallisesti liittymään kieleen, kun taas jälkimmäiset eivät.
Jälkimmäinen koskee esimerkiksi käyttöä tarinankerronta "narratiivin" sijaan tietyissä ammatillisissa piireissä, joita pidetään täysin tarpeettomana ja postauksen seurauksena. Vaikka anglicismit pitävät ohjelmisto niitä on paljon vaikeampi ja hankalampi kääntää espanjaksi, minkä vuoksi ne on hyväksytty neologismeiksi.
Meidän on kuitenkin muistettava se sääntö Ajan myötä kielen puhujat käyttävät sitä aina, joten nämä kaksi anglismien luokkaa voivat muuttua aikakaudesta toiseen. Kieli on loppujen lopuksi elävä organismi.
Esimerkkejä anglismeista
Seuraavat ovat erillisiä anglismien tapauksia:
- ohjelmisto, Laitteisto, Pc (alkaen Henkilökohtainen tietokone), Internet, On-line, Torrent, Sähköposti, Kopio, Chat, Linkki, Blogi, Web, Sovellus, Hiiri, CD (alkaen CD-levy), DVD (alkaen Digitaalinen videolevy), Bluetooth, Klikkaus, Zoomaus, Reititin, Modeemi, Vaihtaaja muita termejä maailmasta tietojenkäsittelyä ja televiestintä.
- Liiketoimintaa, Valu, Kulissien takana, Näytä, Muoti, Trendikäs, Farkut, Katso, Manageri, VIP (alkaen Hyvin tärkeä henkilö), Puomi, Bokserit, Pikkuhousut ja muita termejä muodin ja viihteen maailmasta, erityisesti amerikkalaisesta.
- Markkinointi, Piki, Toimitus, toimitusjohtaja (alkaen Toimitusjohtaja), Tekijänoikeus, Luokitus, Stock, Banneri, Käteinen raha, Luottamus, Polkumyynti, Virtaus, Ulkoistaminen, Valmennus ja muut talous-, rahoitus- tai yrityssalasanat.
- Trilleri, Prime, Tosi-tv ohjelma, Harrastus, Spoileri, Yksittäinen, Telttailu, LP (alkaen Pitkäsoitto), Mukauta tai mukauttaminen ("personointi" sijaan) ja muut musiikkiin, elokuviin, videopeleihin ja viihteeseen liittyvät termit.
- Rugby, Golf, Kriketti, klubi, Lentopallo¸ Koripallo, Benji-hyppy, Juoksemassa Y juoksija, Jalkapallo, Lenkkeily, Lenkkeily, Kulma, Rangaistus, Skeittilauta, Päämäärä ja muita urheilumaailman termejä.
- Muut äänet jokapäiväisessä käytössä, esim Pysäköinti, Testata, Pekoni, Aaltosulkeet, Tetra tiili, Pyyhi, Ok, Hippi, Zombie, Mall, ostoksilla, Toimiston jälkeen tai Happy hour.