denotaatio ja konnotaatio

Kieli

2022

Selitämme mitä denotaatio ja konnotaatio ovat, niiden erot ja ominaisuudet. Myös esimerkkejä jokaisesta.

"Eläminen kuin koira" tulisi ymmärtää konnotatiivisessa merkityksessä.

Mitä ovat denotaatiot ja konnotaatiot?

Sisään kielitiede, denotaatio ja konnotaatio ovat sanan merkityksen kaksi tasoa: kirjaimellinen taso ja kontekstuaalinen taso, vastaavasti. Tämä on mahdollista, koska sanat eivät vain kerro sen, mitä sanakirja tiukasti määrää, vaan niihin liittyy kokonainen kontekstuaalinen kehys, joka antaa niille syvempiä merkityskerroksia.

Siksi denotaatio on selvä ja päämerkitys, ilmeinen ja universaali, joka sanalla tai ilmaisulla on. Se on päämerkitys, jonka sanakirjat keräävät ja joka on yhteinen kaikille kielen puhujille ottamatta huomioon vivahteita, eikä konteksteissa, ei toista tai kolmatta aikomusta.

Sen sijaan konnotaatio kattaa syvempiä tai kuviollisia, implisiittisiä tai erityisiä merkityksiä, jotka samalla sanalla tai ilmaisulla voi olla riippuen siitä, kuka sitä käyttää, missä yhteydessä, missä ryhmässä puhuu tai millä sävyillä. Tämäntyyppiset aistit vaihtelevat usein maantiede, sosiaalinen luokka Aalto perinne kulttuuriin, johon kuulut.

Kielen sisällä denotaatio ja konnotaatio esiintyvät kuitenkin rinnakkain ja syöttävät toisiinsa. Konnotatiiviset aistit asettuvat tavallisessa puheessa yleensä denotatiivisten aistien päälle (eli käyttö asetetaan normille), mutta ajan myötä nämä figuratiiviset aistit taipuvat myös sisällyttämään kieleen (käytöstä tulee normi ). Näin on esimerkiksi kielen yleisissä paikoissa.

Silti niissäkin tapauksissa on mahdollista erottaa selkeä ja kuviollinen merkitys eli denotaatio ja konnotaatio. Tarkastellaanpa esimerkkinä yleistä "timanttina olemista". Kuten tiedämme, lauseella on kuvaannollinen (konnotatiivinen) merkitys, joka viittaa lahjakkuuteen tai taitoon, jota ei ole vielä löydetty tai kehitetty.

Tätä aistia käsittelevät luultavasti kaikki espanjankieliset, vaikka se eroaakin sen kirjaimellisesta (denotatiivisesta) merkityksestä, joka sanoisi, että ihminen ei todellakaan ole henkilö, vaan pikemminkin eloton esine, joka on valmistettu hiilimolekyyleistä.

Ero aistin ja toisen välillä tulee itse asiassa ilmeiseksi, jos ajattelemme sanaa tai ilmaisua ikään kuin olisimme ulkomaalaisia ​​ja opimme puhumaan kieltämme: denotatiivinen aisti on se, mitä alun perin ymmärrämme, ja konnotatiivinen aisti vaatii. enemmän kielen ja kulttuurin tuntemusta.

On myös tavallista, että tämä ero korostuu kirjallisissa tai runollisissa keskusteluissa, joissa metafora ja "piilotettu" merkitys kaikelle sanotulle.

Denotaatioon ja konnotaatioon liittyvät ominaisuudet

Denotaatiolle ja konnotaatiolle on tunnusomaista:

  • Ne ovat molemmat merkityksen tai kielen merkityksen muotoja, jotka ovat olemassa samanaikaisesti.
  • Denotatiivinen merkitys on kuitenkin itsestään selvä, kun taas konnotatiivinen merkitys on kuvaannollinen ja vaatii yleensä kontekstuaalista tietoa ymmärtääkseen.
  • Denotaatio mahdollistaa konnotaatioiden syntymisen, ja jälkimmäinen rakentaa samalla uusia merkityksiä, jotka muuttuvat ajan myötä.
  • Denotaatio on universaali ja identtinen kaikille saman kielen puhujille, kun taas konnotaatio on yksilöllinen, hienovarainen ja riippuu suurelta osin kunkin henkilön ilmaisutyypistä.

Esimerkkejä denotaatiosta ja konnotaatiosta

Tässä on esimerkkejä espanjankielisestä denotaatiosta ja konnotaatiosta:

  • "Elä koirien elämää"

Merkitys: kirjaimellisesti elää kuin koira: syö koiranruokaa, nukkuu lattialla, uskoo olevansa koira.
Merkitys: elää alle kaikkien hyväksyttävien vähimmäisstandardien, viihtyy huonosti tai kärsii paljon.

  • "Ole kivi kengässä"

Merkintä: kirjaimellisesti olla kivi jonkun kengässä.
Konnotaatio: olla haitaksi, olla este tai olla ärsyttävä.

  • "Tuntuu joululta"

Merkintä: puhuja tuntee, kuten hän yleensä tuntee joulukuussa.
Konnotaatio: puhuja tuntee olevansa perhe, kenties, tai nostalginen, tai mitä tahansa hänen subjektiivinen ja yksilöllinen arvionsa joulusta koostuu.

  • "Kohtele jotakuta kuin roskaa"

Merkintä: heitä joku roskakoriin tai lakaise luudalla.
Konnotaatio: kohdella jotakuta huonosti, kohdella jotakuta vähemmän kuin ihmisiä.

  • "Olla sukan nuoleja"

Merkintä: mieltymys imemään tiettyjä vaatteita.
Konnotaatio: olla imartelija, imarreloida muita omaksi hyödyksesi.

Denotatiivinen ja konnotatiivinen kieli

Yleensä termit "denotatiivinen kieli" ja "konnotatiivinen kieli" ovat vastaavasti synonyymejä denotaatiosta ja konnotaatiosta.

!-- GDPR -->