• Mikä on barbarismi?
• Barbarismin tyypit

Selitämme, mitä barbarismi on kielessä ja erilaisia ​​esimerkkejä. Lisäksi mitä tyyppejä on olemassa ja kunkin ominaisuudet.

Barbarismit ovat yleensä hyvin yleisiä puhekielessä.

Mikä on barbarismi?

Kutsumme barbarismiksi näitä virheitä tai epätarkkuuksia lausuttaessa tai kirjoitettaessa sanaa tai lausetta tai kun käytetään tiettyjä vieraita sanoja (ulkomaalaiset) ei ole vielä sisällytetty omaan idioomi. Se on eräänlainen kielivirhe, joka on yleensä hyvin yleinen puhuu puhekielellä ja suosittu, mutta näkökulmasta sääntö Kielen katsotaan olevan merkki kulttuurin tai koulutuksen puutteesta.

Termi barbarismi tulee sanasta barbaari, joka syntyi vuonna Muinainen Kreikka viitata persialainen, heidän ikuiset kilpailijansa, joiden kieltä kreikkalaiset eivät ymmärtäneet.

Kreikkalaiset pilkkasivat onomatopoeiaa"Pub, Pub”Koska siltä koko persian kieli kuulosti heistä. Ajan myötä he loivat "barbaarit" (barbaroi).

Termi periytyi roomalaisten kieleen (barbarus) ja sitä käytettiin samalla tavalla sen keisarikunnan aikana viittaamaan naapurikansoihin, jotka eivät puhu latinaa.

Siksi termiä barbaarisuus voidaan käyttää myös synonyyminä barbaariselle tai barbaariselle: väkivaltaiselle, brutaalille, sivistymättömälle teolle tai sanomiselle. Ehkä muistaa, että Rooman valtakunta nimenomaan joutui barbaareiksi leimattujen kansojen hyökkäyksiin.

Nykyään ymmärrämme barbarismit kuitenkin saman kielen puhumiselle ja kirjoittamiselle tyypillisenä ilmiönä, kun ne ovat ristiriidassa sen syntaktisen tai kieliopillisen järjestyksen eli ideaalisten normien kanssa.

Aina ei kuitenkaan ole mahdollista erottaa barbarismia helposti toisistaan neologismeja (uudet panokset kieleen) tai vieraita sanoja (lainat muista kielistä). Tästä syystä monet barbarismit hyväksytään ja sisällytetään kieleen.

Barbarismin tyypit

Barbarismia on kolmea eri tyyppiä riippuen siitä, millä kielellä virhe esiintyy: prosodinen (ääni), morfologinen (muoto) tai syntaktinen (järjestys). Katsotaan jokainen erikseen:

Prosodiset barbarismit

Niitä esiintyy, kun sanan ääntämisessä tai artikulaatiossa on muutoksia tai epätarkkuuksia. ääniä kielestä. Huono ääntäminen vastaa usein kielen taloudellisuuden kriteerejä, eli mahdollisimman vähäistä ääntämisponnistusta; toisinaan yksinkertaiseen paheeseen.

Siksi ne on erotettava saman kielen murremuunnelmista, koska kieli ei aina lausuta samalla tavalla kaikessa yhteisöjä puhuminen.

Esimerkkejä espanjan prosodisista barbaareista ovat:

• Äännä "g” ikään kuin se olisi "ja”, jäljittelee muiden kielten voimakkuutta: yir pyörimisen sijaan.
• Älä lausu tiettyjä välikonsonantteja: mennä miksi menit, rikollinen rikoksentekijää kohti.
• Äännä "s” toisen persoonan verbien lopussa: sinä söit koska söit, sinä saavuit sinun sijaansi tuli.
• Ääntää oireyhtymä oireyhtymän sijaan.
• Ääntää tasi taksin sijaan.
• Ääntää aigre ilman sijaan.
• Ääntää captus kaktuksen sijaan.
• Ääntää bisted pihvin sijaan.
• Ääntää insepto hyönteisten sijaan.
• Ääntää tulit sinun sijaansi tuli.
• Ääntää kuminen oksentamisen sijaan.

Morfologiset barbarismit

Ne tapahtuvat, kun muutos tapahtuu sanan rakenteessa, sekä sen oikeinkirjoituksen että ääntämisen tasolla. Tästä syystä niitä pidetään usein myös kirjoitusvirheinä, ja ne johtavat usein olemattomien sanojen virheelliseen luomiseen.

Esimerkkejä espanjan morfologisista barbaareista ovat:

• Käyttö avata avaamisen sijaan.
• Käyttö lataa lataamisen sijaan.
• Amerikan kielen käyttö amerikkalaisen sijaan.
• Käyttö viitta sovi sijaan verbistä sovi.
• Käyttö kävelin kävelemisen sijaan, verbistä kävellä.
• Käyttö ajoin sen sijaan, että minä ajoin, verbistä ajaa.
• Käyttö estuata patsaan sijaan.
• Käyttö tiukka tiukan sijaan.
• Käyttö haiga pyökin sijaan.
• Käyttö kuoli kuolleiden sijasta.
• Käyttö sohvat sohvien sijaan.
• Käyttö Tiedän tai sepo sen sijaan että tiedän.

Syntaktiset barbarismit

Ne tapahtuvat, kun muutos tapahtuu lauseen ehtojen järjestyksessä tai heidän sopimuksessaan (sukupuolen, lukumäärän jne. suhteen).

Esimerkkejä espanjankielisistä syntaktisista barbaareista ovat:

• lauseen "" käyttökarkeasti", milloin sen pitäisi olla"karkeasti”.
• "Ensimmäisen" käyttö "ensimmäisen" sijaan.
• Sanojen "parempi" tai "huonompi" käyttö "parempi" ja "huonompi".
• Sanan "de que" käyttö, kun "se" vastaa (dequeísmo), kuten: hän kertoi minulle mistä... tai mietin mitä…
• Sanan "se" käyttö silloin, kun se vastaa "sitä" (queísmo), kuten: ymmärrämme, että... taiMistä te kaksi puhuitte?
• Sanan "suhteessa" käyttö "suhteessa" tai "suhteessa".
• Räätälöinti verbi on, kuten: on ihmisiä jotka... tai murhia oli tuhansia.